1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Ακούω ότι μπορεί να προωθήσουν τον Γκρουχάνοφ.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Αυτό το μικρό πρόβλημα που έχουμε με το
δοκιμή ασφαλείας, εάν έχει ολοκληρωθεί

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
με επιτυχία... Ναι, νομίζω ότι είναι προώθηση
πολύ πιθανό.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Ποιος ξέρει; Ίσως η Μόσχα.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Φυσικά, θα με βάλουν επικεφαλής μια φορά
έφυγε, και τότε θα χρειαστώ κάποιον

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
να πάρω την παλιά μου δουλειά.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Θα μπορούσα να ρίξω τον Σίντνικοφ.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Θα ήθελα να ληφθούν υπόψη.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Θα το έχω υπόψη μου.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Οι προετοιμασίες για το τεστ έχουν τελειώσει
ομαλά.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Ο σύντροφος Ντιάτλοφ δούλευε σύμφωνα με το δικό μου
οδηγίες και τα αποτελέσματα του πυρήνα του αντιδραστήρα

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
μειώθηκε στα 1.600 μεγαβάτ.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Με την έγκρισή σας, είμαστε έτοιμοι
συνεχίστε να μειώνετε την ισχύ σε... Έχετε

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
περίμενε.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
Αυτό...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Θα με ρωτήσετε αν υπάρχει ένα
Πρόβλημα, Νικολάι;

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Δεν μπορείς να διαβάσεις ένα γαμημένο πρόσωπο.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Τρία χρόνια. Προσπάθησα να το τελειώσω
δοκιμή. Τρία χρόνια.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Μόλις είχα μια κλήση από το grid
ελεγκτής στο Κίεβο. Λέει ότι δεν μπορούμε

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
δύναμη περαιτέρω, όχι για άλλα δέκα
ώρες.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
Ο ελεγκτής δικτύου;

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Πού βγαίνει από την τηλεόραση; Όχι
απόφαση του ελεγκτή δικτύου, η αγγελία

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
αγάπη.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Είναι τέλος του μήνα.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Όλες οι ποσοστώσεις παραγωγικότητας.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Όλοι δουλεύουν υπερωρίες. Το
τα εργοστάσια χρειάζονται ρεύμα. Κάποιος πιέζει

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
από μια ρουφηξιά. Όχι ότι θα μάθουμε ποτέ
ποιος.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Λοιπόν, πρέπει να το καταργήσουμε ή τι;

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Όχι, δεν νομίζω.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Αν χρειαστεί να περιμένουμε δέκα ώρες, περιμένουμε.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Μου τελειώνει το ρεύμα. Δεν είμαστε
θα έχει προβλήματα σταθερότητας.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Όχι, να σκεφτώ... Δεν ρωτάω
εσύ.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Είναι ασφαλές.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Θα μείνουμε στα 1600.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Θα πάω σπίτι, θα κοιμηθώ, θα επιστρέψω
απόψε.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Θα προχωρήσουμε τότε.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Θα επιβλέπω προσωπικά το τεστ.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Και θα ολοκληρωθεί.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Λοιπόν, δεν περιμένω.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Πώς νιώθεις;

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Πήγες στο γιατρό χθες. Πώς είναι
την υγεία σου;

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Δεν ξέρεις;

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Από τη Βιέννη.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Διαβάζεις γερμανικά;

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
Λέει, επιτέλους, ένας Σοβιετικός επιστήμονας που
λέει την αλήθεια.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Προφανώς, αγανακτώ για τον υπαινιγμό, αλλά
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι κάνατε ένα

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
εξαιρετική εντύπωση στο συνέδριο.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Αποδεικνύεται ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
Σε τι;

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Εννέα.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Statecraft, Vigasov.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Statecraft. Η Δύση είναι πλέον ικανοποιημένη
ότι το Τσερνόμπιλ ήταν αποκλειστικά το αποτέλεσμα

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
σφάλμα χειριστή, το οποίο ουσιαστικά
ήταν.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό, και εμείς
σκοπεύω να.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Λάθος της Σοβιετικής Ένωσης.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Η υψηλότερη τιμή μας.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
Δεν μου το έχουν δώσει καν.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Προαγωγή σε διευθυντή του Kerchatov
Ινστιτούτο.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Είμαι ταπεινωμένος.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι ταπεινό
για σένα, Valeri Alexeevich.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Αυτές οι ανταμοιβές δεν είναι ακόμα δικές σας.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Πρώτον, η μαρτυρία σου στη δίκη.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Σύντροφε Tarkov, καταλαβαίνω το καθήκον μου
το κράτος.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Μας δώσατε διαβεβαιώσεις.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
Οι αντιδραστήρες θα ήταν ασφαλείς.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
Έχουν περάσει μήνες.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Καμία αλλαγή δεν έχει γίνει, καμία αλλαγή
συζητήθηκε ακόμη και. Πρώτον, η δίκη.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
Μόλις τελειώσει, θα έχουμε τα δικά μας
κακοί, θα έχουμε τον ήρωά μας, θα έχουμε

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
την αλήθεια μας.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
Μετά από αυτό, μπορούμε να ασχοληθούμε με το δικό μας
αντιδραστήρες.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Πήρες τρένο;

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Ναι, πήρα τρένο.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Τώρα ας μιλήσουμε για τη Βιέννη.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος, παρά το τι
λέει η Shevina.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Επειδή είμαι βάναυσα πεισματάρης, που εσύ
ήλπιζαν.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Ο Τσάρκοφ λέει ότι θα φτιάξουν
τους αντιδραστήρες μετά τη δίκη.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Τον πιστεύεις;

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
Το κράτος δεν θα το διορθώσει ποτέ πρόθυμα
αντιδραστήρες επειδή αναγνωρίζοντας την

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
πρόβλημα σημαίνει ότι παραδέχονται ότι είπαν ψέματα.
Θα πρέπει να προωθηθούν.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
Στη δίκη, θα το πεις
αλήθεια.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Θα πείσεις την κριτική επιτροπή.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
Αν είναι αληθινή δίκη, η κριτική επιτροπή είναι ήδη
εκδόθηκε η ετυμηγορία τους. Δεν είμαι

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
μιλώντας για αυτούς.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
Η Κεντρική Επιτροπή κάλεσε
μέλη της επιστημονικής κοινότητας να

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
παρατηρήστε τη δίκη.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Οι συνάδελφοί μας από το Kachatov, από
Sredmash, από το Mininago.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
Θα κάθονται στο πλήθος
ακούγοντας κάθε λέξη που λες. Μια κριτική επιτροπή

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
μόνο εμείς ξέρουμε ότι υπάρχει.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
Και όταν η μαρτυρία σας φτάσει στο
στιγμή της έκρηξης, τότε

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
η κριτική επιτροπή θα ακούσει επιτέλους την αλήθεια.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
Και τι να το κάνεις;

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Επιμείνετε στη μεταρρύθμιση.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Όχι μόνο για το RBMK, αλλά για ολόκληρο
βιομηχανία.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς
μας. Αν... Ξέρεις τι έγινε

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
στον Βολκόφ, τον άνθρωπο που σε αναφέρει
βρέθηκε;

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Απλώς τον απομάκρυναν από τη θέση του
στο Ινστιτούτο.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
Οτι. για το έγκλημα της γνώσης.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
Και νομίζεις ότι αυτοί οι επιστήμονες,
επιλεγμένο για να παρακολουθήσει μια θεαματική δίκη,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
με κάποιο τρόπο να ανακατευτεί σε δράση από εμένα
λόγω κάποιας ηρωικής στάσης που παίρνω

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
περιφρόνηση του κράτους;

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Ναί.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Γιατί; Επειδή είσαι ο Valery Legatov και
κάτι εννοείς.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Θα ήθελα να το σκεφτώ αν το έλεγα
θα ήταν αρκετό.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Αλλά ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Μου είπες να μάθω τι έγινε. Ι
μίλησε σε δεκάδες άτομα.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Κάθε λέξη που έλεγαν, την έγραψα.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Όλα παράνομα.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
Αυτοί είναι που είναι ακόμα ζωντανοί.
Αυτοί είναι οι νεκροί. Αυτοί

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
πέθαναν σώζοντας ο ένας τον άλλον, σβήνοντας
πυρκαγιές, φροντίζοντας τους τραυματίες. Αυτοί

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
διστάζει. Δεν ταλαντεύτηκαν. Αυτοί απλά
έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Το ίδιο και εγώ.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Το ίδιο και εγώ.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
σε ανοιχτό αντιδραστήρα.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Άρα έχω ήδη δώσει τη ζωή μου.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Δεν είναι αρκετό αυτό;

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Όχι, λυπάμαι, αλλά δεν είναι.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
Η Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστή
Κόμμα της Σοβιετικής Ένωσης και το

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Προεδρείο του Ανώτατου Σοβιέτ της
Η ΕΣΣΔ έχει αποφασίσει να είναι δικαιοσύνη

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
πραγματοποιούνται για λογαριασμό του λαού
σύμφωνα με τον γενικό στόχο μας

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
κόμμα, όπως καθορίζεται από τις 20, 21,
και 22ο Συνέδριο, που είναι λενινιστικό

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
στόχος. Ήταν, είναι και θα είναι το μοναδικό
αμετάβλητος στόχος στο σοβιετικό κράτος.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
Ο δρόμος των λενινιστικών αρχών θα είναι
ακολουθείται σταθερά και απαρέγκλιτα

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
καθώς εκφράζει τα ζωτικά συμφέροντα των
ο σοβιετικός λαός.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
τις ελπίδες και τις προσδοκίες του καθώς καθοδηγούμε
η ζωή του κόμματος και του κράτους.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Αυτή η συνεδρίαση του δικαστηρίου είναι πλέον ανοιχτή.
Ο σύντροφος δικαστής Milan Kadnikov προεδρεύει.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Κατηγορίες. Victor Brukhanov, Ανατόλι
Ντιάτλοφ, Νικολάι Σαμίν

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
κατηγορούνται για παράβαση του άρθρου 220,
Άρθρο 2 του Ποινικού Κώδικα του

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Σοβιετική Ένωση, με αποτέλεσμα μια πυρηνική
καταστροφή στις 26 Απριλίου 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
Το κράτος καλεί μάρτυρες σύντροφε
Chamyuk του πυρηνικού πυρηνικού της Λευκορωσίας

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Ο σύντροφος Λεγκάτοφ των Κατσάτοφ
Ινστιτούτο Ατομικής Ενέργειας και σύντροφε

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Yevdokimovich Shevbina, Αντιπρόεδρος
του Υπουργικού Συμβουλίου και Επικεφαλής του

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
το Γραφείο Καυσίμων και Ενέργειας.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
Ξεκίνησε με, από όλα τα πράγματα, την ασφάλεια
δοκιμή.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Γιατί χρειαζόταν μια δοκιμή ασφαλείας στο
όλα;

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Ο αντιδραστήρας νούμερο τέσσερα δεν ήταν νέος όταν το
συνέβη ατύχημα.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
Μάλιστα, τέθηκε σε λειτουργία την
20 Δεκεμβρίου 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
Και 11 μέρες αργότερα, την τελευταία μέρα του
το έτος,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
υπέγραψε ο διευθυντής του εργοστασίου Viktor Bryukhanov
αυτό το έγγραφο, που πιστοποιεί...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
την ολοκλήρωση της κατασκευής του
ο αντιδραστήρας.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
Ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εργασίας πριν
το τέλος του έτους,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Ο σύντροφος Μπρουχάνοφ τιμήθηκε με τον ήρωα του
Σοσιαλιστική Εργασία.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Ο σύντροφος Fomin βραβεύτηκε για το Valorous
Εργασίας.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Στον σύντροφο Ντιάτλοφ δόθηκε μια διαταγή
το κόκκινο πανό.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Όμως το έργο δεν είχε τελειώσει.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Αυτό το έγγραφο ήταν ψέμα.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
Για να υπογράψουν αυτό το πιστοποιητικό, όλοι
έπρεπε να γίνουν δοκιμές ασφαλείας

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
ολοκληρώθηκε με επιτυχία, και όμως ένα
παρέμεινε.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας παράγει θερμότητα στο
πυρήνα εδώ.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
Μια σειρά από αντλίες εδώ και εδώ στείλτε α
σταθερή ροή νερού ψύξης

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
ο πυρήνας.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
Η θερμότητα του πυρήνα μετατρέπει το νερό σε
ατμού, και ο ατμός περιστρέφει τον στρόβιλο

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
και το αποτέλεσμα είναι ηλεκτρισμός.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Τι γίνεται όμως αν ένας σταθμός ηλεκτροπαραγωγής δεν έχει ρεύμα;

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Τι θα συμβεί αν η ισχύς τροφοδοτεί το εργοστάσιο
η ίδια διαταράσσεται;

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
Διακοπή ρεύματος, βλάβη εξοπλισμού ή
επίθεση από ξένο εχθρό;

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
Εάν δεν υπάρχει ρεύμα, οι αντλίες δεν μπορούν
μετακινήστε το νερό μέσα από τον πυρήνα και χωρίς

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
νερό, ο πυρήνας υπερθερμαίνεται.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
Το καύσιμο λιώνει, είναι σύντομο, πυρηνικό
καταστροφή.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
Η λύση, τρία εφεδρικά καύσιμα ντίζελ
γεννήτριες εδώ.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Λοιπόν, το πρόβλημα λύθηκε.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
Τώρα, ο Brichano ήξερε ότι το πρόβλημα ήταν
δεν λύθηκε καθόλου.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
Οι εφεδρικές γεννήτριες χρειάστηκαν περίπου
ένα λεπτό για να επιτευχθεί η απαιτούμενη ταχύτητα

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
να τροφοδοτήσει τις αντλίες και να αποτρέψει α
τήξη.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα ήταν πολύ αργά.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Φτάσαμε λοιπόν στο τεστ ασφαλείας.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Η θεωρία ήταν αυτή.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
Εάν η εγκατάσταση έχασε ρεύμα, ο στρόβιλος,
που είχε στριφογυρνούσε, θα έπαιρνε

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
λίγο χρόνο για να επιβραδύνετε και να σταματήσετε.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να πάρετε το ρεύμα
παρήγαγε ακόμα και το μετέφερε

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
στις αντλίες; Τι κι αν η τουρμπίνα που πεθαίνει
θα μπορούσε να κρατήσει τις αντλίες να λειτουργούν αρκετά

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
για να γεφυρώσει το χάσμα των 60 δευτερολέπτων μέχρι το
άνοιξαν γεννήτριες;

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Ερωτήσεις;

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Όχι.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
Για να δοκιμαστεί αυτή η θεωρία, ο αντιδραστήρας είναι
τοποθετείται σε λειτουργία μειωμένης ισχύος, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
μεγαβάτ, για προσομοίωση συσκότισης
κατάσταση.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Στη συνέχεια οι τουρμπίνες σβήνουν, και όπως
σιγά σιγά περιστρέφονται, τα ηλεκτρικά τους

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
Η έξοδος μετριέται για να δούμε αν είναι αρκετή
για την τροφοδοσία των αντλιών.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
Η επιστήμη είναι δυνατή.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Αλλά μια δοκιμή είναι τόσο καλή όσο οι άνδρες
πραγματοποιώντας το.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
Την πρώτη φορά που προσπάθησαν, απέτυχαν.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
Τη δεύτερη φορά που προσπάθησαν, απέτυχαν.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
Την τρίτη φορά που προσπάθησαν, απέτυχαν.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
Η τέταρτη φορά που προσπάθησαν ήταν στις 26 Απριλίου,
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Σύντροφε Χαμιούκ.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
Για να καταλάβεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ,
έχουμε

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
για να επιστρέψω δέκα ώρες νωρίτερα.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
25 Απριλίου, ημέρα που προοριζόταν η δοκιμή
να πραγματοποιηθεί.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
Στις 2 το μεσημέρι, ο αντιδραστήρας είχε
έχει μειωθεί στο μισό από το κανονικό

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
επίπεδο εξόδου 3.200 μεγαβάτ σε 1
,600 μεγαβάτ και είναι σταθερό και έτοιμο

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
να μειωθεί στο τελικό επίπεδο παραγωγής για
η δοκιμή, 700 μεγαβάτ.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Αλλά πριν μπορέσουν να προχωρήσουν, υπάρχει ένα
τηλεφώνημα.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
Αυτό λένε οι υπεύθυνοι του δικτύου ηλεκτροδότησης στο Κίεβο
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά περαιτέρω μείωση

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
ρεύμα μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
Ζητούν 10ωρη καθυστέρηση.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Αυτή είναι η πρώτη κρίσιμη στιγμή, η
πρώτος κρίκος στην αλυσίδα της καταστροφής.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Η αρμόδια διοίκηση θα επέμενε
για την ακύρωση του τεστ.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Αυτοί οι τρεις άνδρες επέτρεψαν να προχωρήσει.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
Γιατί ήταν τόσο επικίνδυνη αυτή η καθυστέρηση;

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
Δημιούργησε δύο προβλήματα.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Ένα από αυτά είναι επιστημονικής φύσης, και
ο άλλος είναι πολύ ανθρώπινος.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Αυτό είναι αυτό που θα εξετάσουμε πρώτα.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
Τα μεσάνυχτα, υπάρχει αλλαγή βάρδιας.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Δείτε το. Βρες άλλον ανόητο.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Σταμάτησε αρκετά.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Θέλετε να αγοράσετε μια μοτοσυκλέτα;

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Σταμάτησε αρκετά.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
Αυτό είναι, το αγοράκι. Έχει περισσότερα
τρίχες στο πρόσωπό του παρά στις μπάλες του.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Ναι, αυτό ήταν στα χείλη του.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Λεονίντ Φεντόροβιτς,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
ο ειδικός χημειοθεραπείας θα έρθει στο
αίθουσα ελέγχου το συντομότερο δυνατό.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Είσαι ήδη εδώ;

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Μπήκε νωρίς.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Κάτι για μια βρύση.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Σάσα. Ξέρεις το τεστ που είναι
υποτίθεται ότι θα τρέξει;

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Η τουρμπίνα χάλασε, το δοκίμασαν
πέρυσι.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Δεν μπορούσαν να το κάνουν στη βάρδια, οπότε
μας το χάρισαν.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Σε μας;

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Δεν ξέρουμε τι... Δεν ξέρουμε τι
είναι.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Είναι μια χαρά.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Το κατεβάζουμε στο 700, το κρατάμε εκεί,
το υπόλοιπο της μελέτης σε διάσειση σας

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
δεμένο, αλλά... Ξέρεις, η αγάπη θα γίνει
να επιβλέπει.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Πρέπει να κάνω κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ
πριν με τον Ντιάτλοφ να κοιτάζει πάνω μου

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
ώμο. Ω, μην ανησυχείς.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Θα το κάνουμε μαζί.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Τώρα κάνω κλικ στις οδηγίες.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Υποτίθεται ότι πρέπει να τα κάνουμε αυτά ή όχι;

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Ναι, αυτός είναι ο Akimov από το 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Έχω το εγχειρίδιο για το run-down
δοκιμή.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Το έκανες πέρυσι, έτσι δεν είναι;

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Ναι, στο πρόγραμμα υπάρχουν οδηγίες
για το τι να κάνεις και μετά υπάρχουν πολλά

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
τα πράγματα διαγραμμένα. Τι να...
Τι να...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Είσαι σίγουρος;

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Δικαίωμα.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Σας ευχαριστώ.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Λέει να ακολουθήσει το διαγραμμένο
οδηγίες.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Τότε γιατί διαγράφονται;

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Έχω εγκριθεί για να εκτελέσω το τεστ.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1.600. Καλός.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω ότι το ξέρετε όλοι
τι κανεις

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Λοιπόν, ναι.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Απολύτως.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Delia Chook;

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Ναί. Κίρστεν Μπάουμ;

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Δεν έχω αναθεωρήσει. Μόλις βρήκαμε
έξω. Εκεί.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Αναθεωρήστε το.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Ή μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Το να είσαι ακόμα κι εσύ, όσο ανόητος κι αν είσαι, μπορεί
διαχειριστείτε το.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Λοιπόν, πάμε.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Απενεργοποιήστε τη τουρμπίνα ενώ η
ο αντιδραστήρας λειτουργεί ακόμα.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Δεν είναι καλό αυτό; Σώπασε και
κάνε τη δουλειά σου.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Το Topton μακριά.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Μειώστε την ισχύ στα 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Ποτέ δεν το έχω κάνει με τη δύναμη τόσο
χαμηλά πριν. Δεν πειράζει, είμαι μαζί σου.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Μείωση ισχύος στα 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Θέλω να σκεφτείς τον Γιούρι Γκαγκάριν.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Θέλω να φανταστείς ότι ήταν
δεν είπε τίποτα για την αποστολή του στο διάστημα

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
μέχρι τη στιγμή που βρίσκεται στο
εξέδρα εκτόξευσης.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Θέλω να φανταστείς ότι το μόνο που έχει είναι
μια λίστα με οδηγίες που έχει

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
δεν έχει ξαναδεί, μερικά από τα οποία έχουν
έχει διαγραφεί.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
Αυτό ακριβώς συνέβαινε μέσα
το δωμάτιο ελέγχου του αντιδραστήρα 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Η νυχτερινή βάρδια δεν είχε εκπαιδευτεί
εκτελέστε το πείραμα. Δεν είχαν καν

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
προειδοποιήθηκε ότι συνέβαινε.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov, ο χειριστής
υπεύθυνος για τον έλεγχο...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
και σταθεροποίηση του αντιδραστήρα εκείνο το βράδυ.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Όλα 25 ετών.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
Και η συνολική του εμπειρία στη δουλειά;

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Τέσσερις μήνες.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Αυτό είναι το ανθρώπινο πρόβλημα που δημιουργείται από το
καθυστέρηση.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Αλλά μέσα στον πυρήνα του αντιδραστήρα, στο
χώρο μεταξύ των ίδιων των ατόμων,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
κάτι πολύ πιο επικίνδυνο σχηματίζεται.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Ένα δηλητήριο.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
Η ώρα είναι 28 μετά τα μεσάνυχτα.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Χαίρομαι που βλέπω μερικούς από τους συναδέλφους μου
εδώ από το Ινστιτούτο Kurchatov και

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Μενενέγρο.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός
επιστήμονας για να καταλάβει τι συνέβη στο

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Τσερνομπίλ.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Αρκεί να το ξέρετε αυτό.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
Υπάρχουν ουσιαστικά δύο πράγματα που
συμβεί μέσα σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
Η αντιδραστικότητα που παράγει ισχύ
είτε ανεβαίνει είτε κατεβαίνει.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
Αυτό είναι όλο.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Το μόνο που κάνουν οι χειριστές είναι να συντηρούν
ισορροπία.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Καύσιμο ουρανίου.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
Καθώς τα άτομα ουρανίου διασπώνται και
συγκρούονται, η αντιδραστικότητα αυξάνεται. Αλλά αν εσύ

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
ισορροπήστε την αντιδραστικότητα, δεν σταματά ποτέ
ανερχόμενος.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Λοιπόν, ράβδοι ελέγχου βορίου.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Μειώνουν την αντιδραστικότητα όπως τα φρένα στο α
αυτοκίνητο.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Αλλά υπάρχει και ένας τρίτος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη,
νερό.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Το κρύο νερό αφαιρεί τη θερμότητα από το σύστημα.
Όπως συμβαίνει, μετατρέπεται σε ατμό ή κάτι τέτοιο

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
ονομάζουμε κενό.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
Σε έναν αντιδραστήρα RBMK του τύπου που χρησιμοποιείται στο
Τσερνομπίλ, υπάρχει κάτι που λέγεται α

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
θετικός συντελεστής κενού.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Τι σημαίνει αυτό;

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
Σημαίνει ότι όσο περισσότερος ατμός υπάρχει
εντός του συστήματος, τόσο υψηλότερη είναι η

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
αντιδραστικότητα. που σημαίνει περισσότερη θερμότητα, η οποία
σημαίνει περισσότερο ατμό, που σημαίνει, θα ήταν

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
φαίνεται ότι έχουμε έναν φαύλο κύκλο
χέρια.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
Και θα το κάναμε, αν δεν ήταν αυτό.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
Και θα το κάναμε, αν δεν ήταν αυτό,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
ο αρνητικός συντελεστής θερμοκρασίας.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
Όταν το πυρηνικό καύσιμο γίνεται πιο ζεστό, γίνεται
λιγότερο αντιδραστικό.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Έτσι, το καύσιμο αυξάνει την αντιδραστικότητα.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Οι ράβδοι ελέγχου και το νερό το μειώνουν.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Ο ατμός το αυξάνει.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
Η άνοδος της θερμοκρασίας το μειώνει.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Αυτός είναι ο αόρατος χορός που εξουσιάζει
ολόκληρες πόλεις χωρίς καπνό ή φλόγα.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
Και είναι όμορφο όταν τα πράγματα είναι
κανονικό.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
Καθώς το ουράνιο διασπάται για να απελευθερωθεί
ενέργεια, διασπάται σε μια νέα

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
ξένον.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Το Xenon μειώνει την αντιδραστικότητα.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Αυτό είναι το δηλητήριο σύντροφε Homyuk
αναφέρεται.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
Όταν ο πυρήνας λειτουργεί με πλήρη ισχύ,
καίει το xenon πριν προλάβει

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
προκαλέσει πρόβλημα. Αλλά λόγω του
καθυστέρηση, ο αντιδραστήρας 4 του Τσερνομπίλ έχει διακοπεί

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
μισή ισχύς για 10 ώρες.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
Το xenon δεν κάηκε.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
Συσσωρεύτηκε, δηλητηριάζοντας τον πυρήνα.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Αρχίζουμε να χάνουμε την ισορροπία.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
28 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα, ο αντιδραστήρας
είναι πλέον έτοιμο να επιβραδύνει.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
Κι όμως, σε λιγότερο από μία ώρα, θα γίνει
εκραγούν.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
Αν δεν μπορείτε να καταλάβετε πώς σταμάτησε ένα
πυρηνικός αντιδραστήρας θα μπορούσε να οδηγήσει σε

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
έκρηξη, δεν σε κατηγορώ.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Τελικά δεν δουλεύεις στον έλεγχο
δωμάτιο ενός πυρηνικού σταθμού.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Όπως αποδείχθηκε, οι άνδρες που το έκαναν δεν το έκαναν
να το καταλάβεις κιόλας.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Εύκολο τώρα.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Κατέβασέ το.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Καλός. Όπως αυτό.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
Θα τελειώσει μέχρι τώρα.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο για μείωση
ποσοστό. Αναβάλλεις.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Δέκα άλλοι άνδρες σε αυτό το φυτό θα είχαν
το έκανε ήδη.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Kirsten Baum, έλα να με πάρεις όταν γεράσουν
οι γυναίκες είναι έτοιμες.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Ναι, σύντροφε Ντιάτλοφ.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
Εντάξει, πολύ αργά τώρα. Ας το χαλαρώσουμε
έως 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Ουά, ουα, ουα, σιγά.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Δεν μετακίνησα καμία ράβδο εκεί.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
Τι είναι αυτό;

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Δεν το αγγίζω καν.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Έκανε τα πάντα σωστά για να σκεφτεί ότι ίσως
ο πυρήνας είναι δηλητήριο; Λοιπόν, αν εσύ

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
νόμιζε ότι ο πυρήνας ήταν το δηλητήριο, τότε εσύ
δεν τα έκανε όλα σωστά γιατί

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
πνίγοντας τον αντιδραστήρα μου. Αποκτήστε το πίσω!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να απενεργοποιήσουμε το LAC εάν είναι δυνατόν
είναι δυνατό να αποκτήσετε περισσότερο έλεγχο.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Κάντε το. Πάω.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Απενεργοποιήστε τον τοπικό αυτόματο έλεγχο. Πήγαινε
σε παγκόσμια.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
Απενεργοποίηση LAC.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Ο παγκόσμιος έλεγχος ενεργοποιήθηκε.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
Τι έκανες;

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Έκανα αυτό που είπες. Άλλαξα... Κοίτα
σε αυτό!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Δεν καταλαβαίνω.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Γαμημένοι ερασιτέχνες. Έκλεψες τον αντιδραστήρα.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Πώς στο διάολο βρήκες αυτή τη δουλειά;

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Σύντροφε, το κέρατο. πρόκειται να
πες μου ότι τα έκανες όλα σωστά

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
και πάλι, ανίκανη ταρσούλα.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Ζητώ συγγνώμη για αυτό το μη ικανοποιητικό
αποτέλεσμα.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Τι κάνεις;

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Πρέπει να κλείσουμε τελείως.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Όχι. Θα μπορούσαμε να είμαστε σε ένα λάκκο xenon.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Πρέπει να κλείσουμε και να περιμένουμε 24 ώρες.
Όχι, κάνουμε το τεστ απόψε. Αύξηση

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
ισχύς στα 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Δεν μπορούμε να ανεβάσουμε τη δύναμη από εδώ.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Μη μου μιλάς για κανόνες.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Όχι, όχι, πέσαμε από το 50% της ισχύος. Το
οι κανόνες δεν λένε 50. Δεν υπάρχει κανόνας.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Σύντροφε Diadlov, ζητώ συγγνώμη, αλλά τι
δεν έχει νόημα λες. Ανεβάστε το

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
δύναμη. Όχι.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
Δεν θα το κάνω. Δεν είναι ασφαλές.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Η ασφάλεια πρώτα.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Πάντοτε.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Το λέω εδώ και 25 χρόνια.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Τόσο καιρό έκανα αυτή τη δουλειά. 25
χρόνια. Είναι περισσότερο από σένα, Ακίμοφ;

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Ναί. Είναι πολύ περισσότερο;

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Ναί. Κι εσύ με το φιλοδώρημα της μάνας σου
νωρίς από το στόμα σου;

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Κοίτα, αν πω ότι είναι ασφαλές, είναι ασφαλές. Και
αν οι δυο σας διαφωνείτε, τότε εσείς

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
δεν χρειάζεται να δουλέψετε εδώ και δεν θα το κάνετε.
Αλλά όχι μόνο εδώ. Δεν θα δουλέψεις σε

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Κουρσκ ή Ιγναλίνα ή Λένινγκραντ ή Νόβο
Voronezh. Δεν θα δουλέψεις πουθενά.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Για άλλη μια φορά, θα το προσέξω.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Νομίζω ότι ξέρεις ότι θα το προσέξω.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Ανεβάστε την ισχύ.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Θα ήθελα να καταγράψετε την εντολή σας.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Ανεβάστε την ισχύ.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Δεν ήμουν καν εκεί.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
Τι;

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Δεν ήμουν στο δωμάτιο όταν μεγάλωσαν
η δύναμη.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Αν δεν ήσουν εκεί, τότε πού ήσουν
εσύ; Είσαι μάρτυρας, όχι

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
Αν δεν ήσουν στο δωμάτιο, τότε πού
ήσουν;

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Η τουαλέτα.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Η τουαλέτα.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Ο σύντροφος Khamyuk πήρε συνέντευξη από όλους όσους
ήταν στο δωμάτιο ελέγχου εκείνο το βράδυ.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Όλοι είπαν την ίδια ιστορία.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Ήξερα ότι αυτό που διέταξε ο Ντιάτλοφ ήταν λάθος.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Αλλά αν δεν έκανα αυτό που είπε, θα το έκανα
να απολυθεί.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Λεονίντ Τοπτούνοφ.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
Μια μέρα πριν πεθάνει.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Όχι, σύντροφε Ντιάτλοφ, ήσουν στο
δωμάτιο.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Τους διέταξες να ανεβάσουν την εξουσία.
Αυτό είναι γεγονός.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Το μάθημα είναι πλέον σε διάλειμμα.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 λεπτά.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Ξέρεις τίποτα για αυτή την πόλη,
Τσερνομπίλ;

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Όχι πραγματικά, όχι.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
Ήταν κυρίως Εβραίοι και Πολωνοί.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
Οι Εβραίοι σκοτώθηκαν σε πογκρόμ και
Ο Στάλιν ανάγκασε τους Πολωνούς να φύγουν.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
Και μετά ήρθαν οι Ναζί και σκότωσαν
όποιος έμεινε.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
Μετά τον πόλεμο, οι άνθρωποι ήρθαν να ζήσουν εδώ
τέλος πάντων.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
Ήξεραν το έδαφος κάτω από τα πόδια τους.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Πνιγμένοι στο αίμα, αλλά δεν τους ένοιαζε.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Νεκροί Εβραίοι, νεκροί Πολωνοί.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Όχι όμως αυτοί.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ ότι θα συμβεί
σε αυτούς.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
Και εδώ είμαστε.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Ίσως ένα χρόνο.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
Το λένε α... Το λένε μακρύ
αρρώστια. Δεν φαίνεται πολύ πολύ

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Ξέρω ότι μου το είπες και σε πίστεψα.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Όμως ο καιρός πέρασε και το σκέφτηκα
δεν θα μου συνέβαινε.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
το σπατάλησα.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Τα σπατάλησα όλα για το τίποτα.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Τζάμπα.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Θυμάσαι εκείνο το πρωί που εγώ
σε κάλεσε για πρώτη φορά;

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Πόσο αδιαφορούσα.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Δεν πιστεύω πολλά από αυτά που βγαίνουν
το Κρεμλίνο, αλλά όταν μου το είπαν

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
με έβαζαν επικεφαλής του
καθαρισμός, είπαν ότι δεν ήταν σοβαρό. Ι

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
τους πίστεψε.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Ξέρεις γιατί;

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
Γιατί σε βάζουν επικεφαλής.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Είμαι ένας ασήμαντος άνθρωπος, Βαλέρα.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Ήλπιζα ότι μια μέρα θα είχα σημασία, αλλά
Δεν το έκανα.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Απλώς στάθηκα δίπλα σε ανθρώπους που το έκαναν.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
Υπάρχουν και άλλοι επιστήμονες σαν εμένα.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να κάνει αυτό που εγώ
έκανε.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
Μαζί σου όλα όσα ζητήσαμε,
όλα όσα χρειαζόμασταν.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Άντρες, υλικά, σεληνιακά ρόβερ.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
Με άκουσαν, αλλά σε άκουσαν.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Όλων των υπουργών και όλων των
βουλευτές, ολόκληρο το εκκλησίασμα των

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
ανόητοι, κατά λάθος έστειλαν τον καλό
άνθρωπος.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Για όνομα του Θεού, Μπόρις.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Ήσουν αυτός που είχε μεγαλύτερη σημασία.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
Η ώρα είναι 38 μετά τα μεσάνυχτα.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
Ο αντιδραστήρας έχει σχεδόν κλείσει.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
Οι χειριστές του αντιδραστήρα 4 είναι κλειδωμένοι
ένα μονοπάτι που οδηγεί κατευθείαν στην καταστροφή.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις πίσω.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά τη βουτιά
έρχεται.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
Στα 30 μεγαβάτ, το xenon εξακολουθεί να υπάρχει
δημιουργήθηκε, αλλά τίποτα από αυτά δεν καίγεται.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
Ο αντιδραστήρας πνίγεται στο δηλητήριο.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, ο αντιδραστήρας δεν είναι
αρκετά ζεστό για να παράγει αρκετό ατμό.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
Ο μόνος τρόπος για να αυξήσετε με ασφάλεια την ενέργεια από
αυτή η κατάσταση είναι να το κάνει πολύ, πολύ αργά

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
κατά τη διάρκεια 24 ωρών.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Ο Άτλαντας θέλει να γίνει τώρα.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Ο Akimov και ο Toptunov έχουν μόνο ένα μάθημα
της δράσης.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Αρχίζουν να βγάζουν ράβδους ελέγχου.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Δεκάδες τη φορά.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
Στα μισά της διαδρομής, τρία τέταρτα της διαδρομής
έξω.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Ωστόσο, η δύναμη δεν κουνιέται. Αυτοί λοιπόν
αρχίστε να τα τραβάτε μέχρι έξω.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
Υπήρχαν 211 ράβδοι ελέγχου στον αντιδραστήρα
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ αποσύρθηκαν πλήρως
205. Θυμηθείτε, ράβδοι ελέγχου...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
είναι τα φρένα σε αυτό το αυτοκίνητο.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Από 211 καλάμια, μόνο έξι παραμένουν τώρα στο
αντιδραστήρα.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
Όσο για το καύσιμο, έχει κρυώσει, οπότε το
αρνητική καμπύλη θερμοκρασίας δεν είναι πλέον

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
βαρύνοντας την αντιδραστικότητα.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Αλλά ακόμα και πάλι, η δηλητηρίαση με ξένο είναι
τόσο δυνατοί, το καλύτερο που μπορούν να κάνουν είναι να αυξήσουν

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
η ισχύς στα 200 μεγαβάτ.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
Οι ράβδοι ελέγχου είναι έξω.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
Το σύστημα έκτακτης ανάγκης ήταν
αποσυνδεδεμένο. Το μόνο πράγμα που διατηρεί το

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
σε έλεγχο είναι νερό και xenon.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Είναι μία το πρωί.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
Η εργασία απέχει λίγα λεπτά.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
λυπάμαι.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πάρουμε.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
Είναι 200 ​​μεγαβάτ. Έχουμε τραβήξει σχεδόν
όλα έξω.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Αλλά το τεστ απαιτεί 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Steliachuk, ας ετοιμαστούμε. Ανάβω
αντλία τέσσερα. Όχι, περίμενε λίγο.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Steliachuk. Έχουμε μόλις αρκετό ατμό
όπως είναι. Η τουρμπίνα πηγαίνει πολύ αργά

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
για τη δοκιμή να παραδώσει οποιαδήποτε έγκυρη
αποτελέσματα. Και αν προσθέσουμε περισσότερο νερό, εκεί

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
να είναι ακόμη λιγότερο. Είπα φτάνει. ξέρω
αυτό που κάνω. Steliachuk.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Κύρια αντλία τέσσερα συνδεδεμένα.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Μακάρι να τον ακούσεις, Τσου. Οι σωλήνες
πρόκειται να πηδήξουν. Δεν πειράζει

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
αυτόν. Βόμβα κουρτίνας.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
Ο ατμός στο διαχωρισμένο τύμπανο είναι επίσης
χαμηλά. Πέντε ατμόσφαιρες. Εντάξει, ας

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
όλοι τον βοηθούν. Σηκώστε το και διαδώστε το
αέριο.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Σταματάμε.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Σβήσε αυτό το γαμημένο.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Έχετε 15 λεπτά.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 λεπτά.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Μπορεί να είχαν και 15 μέρες.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
Το πρόβλημα που αντιμετώπιζαν δεν ήταν
επιλύσιμο. Η ισχύς ήταν πολύ χαμηλή. Το

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
ήταν πολύ ψηλά. Η δοκιμή ήταν ήδη
ερειπωμένο.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
Τα αποτελέσματα θα ήταν άχρηστα.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Αλλά ο Ντιάτλοφ δεν τον ένοιαζε.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να αναφέρει α
ολοκληρωμένη δοκιμή.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1 .22 π.μ.

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Απομένουν λιγότερο από δύο λεπτά.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Ο Γιούσενκο, μηχανολόγος μηχανικός, είναι μέσα
το γραφείο του.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozchenko, επιστάτης του τμήματος αντιδραστήρα,
βρίσκεται στην αίθουσα ανεφοδιασμού, ψηλά πάνω από το

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
Κάλυμμα αντιδραστήρα από χάλυβα 1.000 τόνων.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, κυκλοφορία
οι χειριστές βρίσκονται στο αντλιοστάσιο.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Κανείς από αυτούς δεν έχει ενημερωθεί για το
τεχν.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Κανείς τους δεν ξέρει τι πρόκειται να γίνει
συμβεί.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
Στο 1,22 και 30 δευτερόλεπτα, ο Τοκτούνοφ βλέπει α
έκθεση.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
από τον υπολογιστή SCALA του αντιδραστήρα
σύστημα.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
Με βάση την απουσία επαρκούς
ράβδοι ελέγχου, ο υπολογιστής είναι

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
να κλείσει ο αντιδραστήρας.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Λοιπόν, φυσικά αυτό λέει. Αυτό
δεν ξέρει ότι κάνουμε τεστ.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Εντάξει, σύντροφοι.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Άλλα λίγα λεπτά και θα είμαστε όλοι
τελείωσε.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Προσοχή όταν είστε έτοιμοι.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Κάναμε τα πάντα σωστά.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Ακόμα ένα γράφημα;

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Αριθμός κλεισίματος 8, βαλβίδα γκαζιού.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Ο ρότορας της γεννήτριας αρχίζει να τρέχει.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1 ,23 και 4 δευτερόλεπτα.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Με κάθε απόφαση έχουν τραβήξει
αυτός ο αντιδραστήρας πίσω σαν σφεντόνα,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
περισσότερο από ό,τι έχει τραβήξει ποτέ κανείς.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
Τώρα αρχίζει η δοκιμή.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
Οι αντλίες έχουν κλείσει και έχουν αφήσει
πήγαινε.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
Οι αντλίες σταματούν να μετακινούν νερό μέσα από το
αντιδραστήρα.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Το καύσιμο ουρανίου είναι πλέον ανεξέλεγκτο από το φρέσκο
ψυκτικό, μη ελεγμένο από ράβδους ελέγχου.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Η ισορροπία ταλαντεύεται αμέσως
αντίθετη κατεύθυνση. Σε λιγότερο από ένα

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
η αντιδραστικότητα αυξάνεται.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Μέσα στον πυρήνα βρίσκεται το υπόλοιπο νερό
μετατρέπεται γρήγορα σε ατμό. Ένα κενό είναι

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
που δημιουργείται.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
Δεν υπάρχει γλυκό νερό για να το αντικαταστήσει.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Ο ατμός αυξάνει την αντιδραστικότητα, αυξάνει
θερμότητα.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Αυξάνει τον ατμό, αυξάνει την αντιδραστικότητα.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
Το υπόλοιπο xenon αποσυντίθεται.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
Η δύναμη ανεβαίνει.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Δεν μένει τίποτα να το σταματήσει.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
Ένα, είκοσι τρία και τριάντα πέντε
λεπτά.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Έχουμε ένα κύμα ρεύματος, Σάσα!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Τι έκανες;

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23 και 40 δευτερόλεπτα.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
Σε κάθε δωμάτιο ελέγχου κάθε πυρηνικού
αντιδραστήρα στον κόσμο, υπάρχει ένα κουμπί

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
με έναν και μόνο σκοπό.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Κλείστε ή κλείστε αμέσως το
αντίδραση.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
Στους σοβιετικούς αντιδραστήρες, αυτό το κουμπί είναι
ονομάζεται AZ -5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
Πατάς AZ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Όλες οι ράβδοι ελέγχου εισάγονται ταυτόχρονα
και η αντίδραση σταματά νεκρή.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
Όμως...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
Τι

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
περιμένεις Legato;

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Πες τα ψέματά σου. Σύντροφε Dyatlov, εσύ
δεν θα προειδοποιηθεί ξανά.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Ή τι;

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
Για όνομα του Θεού, σύντροφε Ντιάτλοφ.
Ο Λεγκάσοφ το έχει ήδη δώσει. είπε

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Σαούλ... σύντροφε Ντιάτλοφ. Δεν υπήρχε
τρόπος να αποφύγεις αυτό που ερχόταν. Ξέρει

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
κάτι. ο σύντροφος Ντιάτλοφ. Ξέρει
κάτι.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Ξέρω τι είσαι, Βαλέριαν
Αλεξίεβιτς. Είσαι ψεύτης.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Ακούσαμε αρκετά για σήμερα.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
Οι κατηγορούμενοι θα προφυλακιστούν
επιμέλεια.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Δικαστήριο θα... Δεν έχω τελειώσει.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Θα έχετε ξανά περισσότερα στοιχεία.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
Δεν είναι απαραίτητο. Η μαρτυρία σου είναι
κατέληξε, Αξιότιμε.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Θα συνεχίσουμε αύριο.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Μετά τελειώστε.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
Σύντροφε Σαμπίνο.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Μετά τελειώστε.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
σπάσαμε κάθε κανόνα που έχουμε.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Έσπρωξε τον αντιδραστήρα στο χείλος του
καταστροφή.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Έκανε αυτά τα πράγματα πιστεύοντας ότι υπήρχαν
a fail -safe.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, ένα απλό κουμπί για να τα κλείσετε όλα
κάτω. Όμως υπό τις περιστάσεις αυτός

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
δεν υπήρχε.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
Το σύστημα διακοπής λειτουργίας είχε ένα μοιραίο ελάττωμα.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
Στο 1,2340, ένας χημειοθραύστης εμπλέκει το ΑΖ-5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
Ξεκινούν οι πλήρως αποσυρμένες ράβδοι ελέγχου
επιστρέφοντας στον αντιδραστήρα.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Οι ράβδοι αυτές είναι κατασκευασμένες από βόριο, το οποίο
μειώνει την αντιδραστικότητα, αλλά όχι την άκρη.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
Η άκρη είναι κατασκευασμένη από γραφίτη, ο οποίος
επιταχύνει την αντιδραστικότητα.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Γιατί;

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
Για τον ίδιο λόγο οι αντιδραστήρες μας δεν το κάνουν
έχουν κτίρια περιορισμού γύρω τους,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
όπως αυτά στη Δύση. Για το ίδιο
γιατί δεν χρησιμοποιούμε σωστά εμπλουτισμένο

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
στους πυρήνες μας.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
Για τον ίδιο λόγο είμαστε οι μόνοι
έθνος που χτίζει υδρόψυκτο,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
- μετριασμένους αντιδραστήρες με θετικό κενό
συντελεστή.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Είναι φθηνότερο.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
Το πρώτο μέρος των ράβδων που μπαίνουν
ο πυρήνας είναι τα κοιλώματα γραφίτη, και πότε

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
κάνουν, η αντίδραση στον πυρήνα, που
ανέβαινε, εκτοξεύτηκε στα ύψη.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Κάθε τελευταίο μόριο υγρού νερού
μετατρέπεται αμέσως σε ατμό, ο οποίος

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
και σπάει μια σειρά από ράβδο καυσίμου
καναλιών. Οι ράβδοι ελέγχου σε αυτά

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
δεν μπορεί να προχωρήσει περαιτέρω.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
Οι κοιλότητες γραφίτη στερεώνονται στη θέση τους,
επιταχύνοντας ατελείωτα την αντίδραση.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Αντιδραστήρας του Τσερνόμπιλ 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
είναι τώρα μια πυρηνική βόμβα.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Ο Κοροβτσένκο κοιτάζει το τεράστιο
χαλύβδινο καπάκι του αντιδραστήρα και βλέπει το

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
αδύνατο. Η ράβδος ελέγχου και το καύσιμο
καπάκια καναλιών, που το καθένα ζυγίζει 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
κιλά, πηδούν πάνω κάτω.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Τρέχει να ειδοποιήσει τη ράβδο ελέγχου, αλλά
δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να σταματήσει αυτό

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
έρχεται. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
Ο ατμός φυσά περισσότερα κανάλια καυσίμου
χώρια.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Δεν ξέρουμε πόσο ανέβηκε η δύναμη.
Γνωρίζουμε μόνο την τελική ανάγνωση.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Αντιδραστήρας 4, σχεδιασμένος να λειτουργεί στους 3200
μεγαβάτ, ξεπέρασε τα 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
Η πίεση μέσα στον πυρήνα δεν μπορεί
να συγκρατηθεί περισσότερο.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Επιτέλους φτάσαμε στο 12345.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
Στη στιγμή το καπάκι πετιέται από το
αντιδραστήρας, ορμάει οξυγόνο. Συνδυάζει

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
με υδρογόνο και υπέρθερμο γραφίτη.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
Η αλυσίδα της καταστροφής έχει πλέον ολοκληρωθεί.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Κανείς στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ δεν το γνώριζε
το κουμπί τερματισμού λειτουργίας θα μπορούσε να λειτουργήσει ως

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
Δεν το ήξεραν.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
Γιατί τους κρατήθηκε.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Σύντροφε Λεγκάσοφ, αντιφάσκεις
τη δική σας μαρτυρία στη Βιέννη.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Η μαρτυρία μου στη Βιέννη ήταν ψέμα.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Είπα ψέματα στον κόσμο.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Δεν είμαι ο μόνος που το κράτησα
μυστικά. Υπάρχουν πολλά.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
Η παρακάτω διαταγή από την KGB, από
την Κεντρική Επιτροπή και τώρα

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
υπάρχουν 16 αντιδραστήρες στο Σοβιετικό
Ένωση με το ίδιο μοιραίο ελάττωμα.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Τρεις από αυτούς συνεχίζουν να τρέχουν, λιγότεροι
από 20 χιλιόμετρα μακριά στο Τσερνόμπιλ.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
Κύριε Λεγκάσοφ, αν θέλετε να προτείνετε το
Το σοβιετικό κράτος είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνο για

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
τι συνέβη, τότε πρέπει να σε προειδοποιήσω, εσύ
πατούν σε επικίνδυνο έδαφος.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Έχω ήδη πατήσει σε επικίνδυνο έδαφος.
Είμαστε σε επικίνδυνο έδαφος αυτή τη στιγμή

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
εξαιτίας των μυστικών και των ψεμάτων μας.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Αυτοί είναι πρακτικά που μας καθορίζουν.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
Όταν η αλήθεια μας προσβάλλει, λέμε ψέματα και ψέματα
μέχρι που δεν μπορούμε πλέον να θυμόμαστε ότι είναι

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
ακόμα και εκεί αλλά είναι ακόμα εκεί.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Κάθε ψέμα που λέμε δημιουργεί ένα χρέος προς τον
αλήθεια.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Αργά ή γρήγορα αυτό το χρέος πληρώνεται.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Έτσι είναι

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
Ένας πυρήνας αντιδραστήρα RBMK εκρήγνυται.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
ΨΕΜΑ!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Valery Alexievich Legasov.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Γιος του Alexei Legasov.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Επικεφαλής Ιδεολογικής Συμμόρφωσης, Κεντρική
Επιτροπή.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου το έκανε αυτό;

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Ναί.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
Ως φοιτητής είχατε ηγεσία
θέση στο Komsomol.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Κομμουνιστική νεολαία, σωστά;

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Ξέρεις ήδη. Απαντήστε στην ερώτηση.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Ναί.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
Στο Ινστιτούτο Kachatov.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Ήσουν γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
Σε αυτή τη θέση, περιόρισες το
προώθηση των Εβραίων επιστημόνων.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Ναί.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
Να κερδίσει τη χάρη των αξιωματούχων του Κρεμλίνου.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Είσαι ένας από εμάς, Legato.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Αλλά αυτό που θέλω περισσότερο είναι να το κάνεις εσύ
να ξέρεις ότι ξέρω.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Δεν είσαι γενναίος.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Δεν είσαι ηρωικός.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Είσαι απλώς ένας ετοιμοθάνατος που ξέχασε
τον εαυτό του.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Ξέρω ποιος είμαι.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
Και ξέρω τι έχω κάνει.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
Σε έναν δίκαιο κόσμο, θα με πυροβολούσαν για χάρη μου
ψέματα, αλλά όχι για αυτό, αλλά για το

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
αλήθεια.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
Και έχεις ηλίθια εμμονή με τους λόγους.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
Όταν η σφαίρα χτυπά το κρανίο σου, τι
θα έχει σημασία γιατί;

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Κανείς δεν πυροβολείται στο κάστρο.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
Όλος ο κόσμος σε είδε στη Βιέννη.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
Θα ήταν ντροπιαστικό να σε σκοτώσω
τώρα.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
Και για τι;

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Η μαρτυρία σας σήμερα δεν θα είναι
αποδεκτό από το κράτος.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
Δεν θα διαδοθεί στο
πατήστε.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
Δεν έγινε ποτέ.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
Όχι.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Θα ζήσεις όσο καιρό έχεις, αλλά
όχι ως επιστήμονας, όχι πια.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Κρατάς τον τίτλο σου και το αξίωμά σου, αλλά
χωρίς καθήκοντα, όχι

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
εξουσία, χωρίς φίλους.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Κανείς δεν θα σου μιλήσει.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Κανείς δεν θα σε ακούσει.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Άλλοι άνδρες, αφήστε τους άνδρες, θα λάβουν
εύσημα για τα πράγματα που έχετε κάνει.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Η κληρονομιά σας είναι πλέον η κληρονομιά τους.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Θα ζήσεις αρκετά για να το δεις.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Τι ρόλο έπαιξε η Chibina σε αυτό;

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Κανένας. Δεν ήξερε τι πήγαινα
πω.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Τι ρόλο έπαιξε ο Homyuk σε αυτό;

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Κανένας.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Ούτε αυτή ήξερε.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
Μετά από όλα όσα είπατε και κάνατε σήμερα, είναι
θα ήταν περίεργο αν διαλέγατε αυτό

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
στιγμή να πεις ψέματα.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Θα σκεφτόμουν έναν άνθρωπο της εμπειρίας σου
θα ήξερε ένα ψέμα όταν το ακούσει.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Δεν θα συναντηθείτε ούτε θα επικοινωνήσετε
είτε ένα από αυτά ποτέ ξανά.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Δεν θα επικοινωνήσεις με κανέναν
για το Τσερνομπίλ ξανά.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Θα παραμείνετε τόσο αδιάφοροι για το
κόσμο γύρω σας που όταν τελικά

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
πεθάνει, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να το μάθεις
που έζησες ποτέ καθόλου.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
Και αν αρνηθώ, γιατί να ανησυχώ; περίπου
κάτι που

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
δεν πρόκειται να συμβεί.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Γιατί να ανησυχείς για κάτι που δεν είναι
θα συμβεί;

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
Ω, αυτό είναι τέλειο.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
Θα πρέπει να το βάλουν στα χρήματά μας.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Το να είσαι επιστήμονας σημαίνει να είσαι αφελής.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι στην αναζήτησή μας
αλήθεια, αδυνατούμε να σκεφτούμε πόσο λίγοι

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
θέλει να το βρούμε.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Αλλά είναι πάντα εκεί, είτε βλέπουμε
είτε όχι, είτε το επιλέξουμε είτε όχι.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
Η αλήθεια δεν νοιάζεται για τις ανάγκες μας
ή θέλει. Δεν νοιάζεται για το δικό μας

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
οι κυβερνήσεις, οι ιδεολογίες μας, τα δικά μας
θρησκείες.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Θα ουρά αναμονής για πάντα.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Επιτέλους το δώρο του Τσερνομπίλ.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Εκεί που κάποτε θα φοβόμουν το κόστος
αλήθεια, τώρα ρωτάω μόνο, τι

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
είναι το κόστος των ψεμάτων;